Translation agency • Übersetzungsbüro • Översättningsbyrå • Käännöstoimisto

Was ist Übersetzen und worauf basiert das Honorar?

Übersetzen ist nicht das mechanische Übertragen von Wörtern mithilfe eines Wörterbuches. Es geht darum, Bedeutung verständlich und zweckgerecht von einer Sprache und Kultur in eine andere zu vermitteln. Zweck einer Übersetzung ist, bei der Zielgruppe des Zieltextes die gleiche Reaktion hervorzurufen wie bei der Zielgruppe des Ausgangstextes. Übersetzen ist anspruchsvolle Expertenarbeit, die nur – besonders in der finnischen Sprache –  von einem professionellen Übersetzer ausgeführt werden kann.

Bei der inhaltlichen und stilistischen Ausführung des Zieltextes werden Zielgruppe und Konventionen der Zielkultur berücksichtigt. Ein professioneller Übersetzer unterliegt immer der Schweigepflicht und arbeitet kontinuierlich an seiner Kompetenzentwicklung. In der professionellen Übersetzungsarbeit werden Übersetzungsspeicher und diverse andere Tools, wie Terminologiebanken, Internetquellen und elektronische Wörterbücher eingesetzt.

Der Kunde entschädigt den Übersetzer für die Zeit, die dieser für die Anfertigung der Übersetzung benötigt. Für das Honorar werden die Dateibearbeitung, der Zeitaufwand für Übersetzung und Terminologiearbeit, die Anzahl der Lektorate, das endgültige, kundengerechte Format der Übersetzung und eine mögliche Überarbeitung des Textes berücksichtigt. Das durchschnittliche Übersetzungsvolumen liegt bei 2 000 Wörtern pro Tag – und auch die Zeit eines professionellen Übersetzers ist Geld. Wenn es sich um einen für das Unternehmen wichtigen Text handelt, ist sorgfältig und professionell angefertigte Übersetzungsqualität unter dem Strich jedoch kostengünstiger als nachträgliche Schadensbehebung und Nachbesserungsversuche.

Lassen Sie sich einen Kostenvoranschlag erstellen

Senden Sie uns Ihren Text und lassen Sie sich ein unverbindliches Angebot erstellen!

Beispiele an Preisen und Auftragsdurchlaufzeiten

Minimumpauschale 60 €

Beispiel:

„Det milt vårdande oljefritt Lacto line rengöringsskummet är avsett för daglig rengöring av ansiktet. Även lämplig för rengöring av fransförlängningar. Skummet rengör huden varsamt och effektivt. Återställer hudens normala fuktbalans och lämnar huden mjuk efter rengöringen. Utvecklat speciellt för torr och känslig hud. Milt parfymerad.“

Eine Seite ca. 85 €

Beispiel:

Ein 1-seitiges Dokument (426 Wörter und ca. 2440 Anzeichen).

Hier können Sie ein Beispielseite betrachten (pdf)

Eine Seite ca. 110 €

Beispiel:

Ein 1-seitiges Dokument (553 Wörter und ca. 3100 Anzeichen).

Hier können Sie eine Beispielseite betrachten (pdf)

By using this website you agree to accept our Privacy Policy and Terms & Conditions