Translation agency • Übersetzungsbüro • Översättningsbyrå • Käännöstoimisto

Professionelle Übersetzungen in den Bereichen Technik und Unternehmenskommunikation – bereits seit mehr als 15 Jahren

Das 2001 gegründete Übersetzungsbüro Magus arbeitet als Subunternehmer für zahlreiche in- und ausländische Übersetzungsagenturen. Unsere Fachgebiete sind vor allem Maschinenbau, Bauindustrie und Fahrzeugindustrie sowie Informations- und Elektrotechnik. Überdies ist Magus auf Texte der Unternehmenskommunikation sowie auf Marketing- und Werbetexte für die Bereiche Tourismus, Konsumgüterindustrie, Sport und Freizeit spezialisiert und besitzt langjährige Erfahrungen mit Vertragstexten und Patenten.

Das Übersetzungsbüro Magus fertigt Übersetzungen in den Sprachrichtungen Deutsch-Finnisch und Schwedisch-Finnisch und bietet darüber hinaus Lektorat und stilistische Bearbeitung für finnische Texte. Auf Wunsch können die Übersetzungen auch von externen Lektoren überprüft werden.

Die Geschäftsführerin und Besitzerin von Magus, Mirka Lahti, verfügt über 20 Jahre Erfahrung als professionelle Übersetzerin und Expertin für multilinguale Kommunikation. Mirka Lahti hat einen Magisterabschluss in Übersetzungswissenschaften und ist Mitglied des Finnischen Übersetzer- und Dolmetscherverbands (SKTL), des Schwedischen Verbandes der Sachtextübersetzer (SFÖ) und des Bundesverbands der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ). Mirka übersetzt selbst aus dem Deutschen und Schwedischen ins Finnische, führt Lektorat und stilistische Bearbeitung von finnischen Texten durch.

Vorteile für Übersetzungsagenturen

  • Technische Übersetzungen Deutsch-Finnisch und Schwedisch-Finnisch
  • Preisverträge für Übersetzungsagenturen
  • Wir arbeiten mit: SDL Trados Studio 2017, Memsource, Across 6.3 und MemoQ
  • Professionelle Übersetzerin mit langjährige Erfahrung
  • Gute Erreichbarkeit (am besten ab 8.00 bis 16.00 Uhr MEZ)
  • Kenntnis des Arbeitsalltags einer Übersetzungsagentur -> reibungslose Zusammenarbeit

Lassen Sie sich einen Kostenvoranschlag erstellen

Senden Sie uns Ihren Text und lassen Sie sich ein unverbindliches Angebot erstellen!

Unser Leistungsspektrum

Das Übersetzungsbüro Magus fertigt Übersetzungen in den Sprachrichtungen Deutsch-Finnisch und Schwedisch-Finnisch an sowie Lektorat und stilistische Bearbeitung von finnischen Texten. Auf Wunsch können die Übersetzungen auch von externen Lektoren überprüft werden. Für größere Übersetzungsprojekte können wir ein Team aus mehreren Übersetzern zusammenstellen, das sich um die gesamte Projektabwicklung kümmert.

Technische Übersetzungen

  • z.B. für Werstatt-, Bau- und Mobilindustrie sowie Datatechnik und Elektrizitätstechnik
  • Gebrauchs-, Service- und Montagesanleitungen, Broschüre, Konformitätserklärungen, Sicherheitsvorschriften, Unternehmenskommunikation, Patente

Unternehmens-kommunikation und Marketing

  • Tourismus, Konsumgüterindustrie, Bekleidungsindustrie sowie Sport und Freizeit
  • Broschüren, Webseiten, Kundenzeitschriften, Werbetexte, soziale Netzwerke, Verträge

Kundenerfahrungen – das sagen unsere Kunden:

Teknotrans AB

Wir sind mit unserer Zusammenarbeit sehr zufrieden und können Mirka als Partnerin wärmstens empfehlen.

mehr lesen

LanguageWire A/S

Mirka liefert Übersetzungen für einige unserer angesehensten Kunden, die mit ihrer Arbeit ausgesprochen zufrieden sind.

mehr lesen

By using this website you agree to accept our Privacy Policy and Terms & Conditions